ANV kad

De Idéolexique.

Version du 9 octobre 2018 à 18:37 par Ziecken (discuter | contributions)
(diff) ← Version précédente | Voir la version courante (diff) | Version suivante → (diff)

Ce mot désigne tout être humain de sexe féminin, quel que soit son âge et peut donc être traduit aussi bien par "femme" que par "fille" en français, selon le contexte. Si on tient vraiment à dissiper toute ambigüité, on tâchera de mettre les radicaux nécessaires devant :

nexàvkad : enfant
zhùnjorkad < 20 a
vaxènkad : adulte.

Il n'inclut pas le terme "femme" (épouse) lequel est traduit par nùpkad :

Komit ed fejs ene, ùr kade mir erer!
Mir e kàn kom kœm ed nùpkaż?
Ep o gœnes ted tændes kœm os tev o pùze sylves?
— Viens à notre fête, il y aura des femmes !
— Je pourrai venir avec la mienne ?
— Tu prends ton arbre avec toi quand tu vas en forêt ?

[modifier] Fichier:Derives.png Mots dérivés

Kad ne sert alors que de suffixe. Concerne aussi bien la personne elle-même (âge) que sa provenance, son métier etc. Citons, en complément de ceux cités ci-dessus, pour l'âge :

Outils personnels