Dem

De Idéolexique.

Version du 8 octobre 2013 à 21:57 (modifier) Anoev (discuter | contributions) m (Erreur d'article) ← Modification précédente		Version du 15 octobre 2013 à 14:07 (modifier) (défaire) Ziecken (discuter | contributions) (→Traductions) Modification suivante →
Ligne 23 :		Ligne 23 :
	===Traductions===		===Traductions===
-	''à venir''	+	{| border="0" align="center" cellpadding="3" style="width: 100%; background:#f5faff; border: 1px solid #999;text-align:left;"
		+	|-
		+	|Elko : [[si]] (se), [[so]] (soi), [[kise]] (soi-même)
		+	|-
		+	|}
		+
	[[Catégorie:Aneuvien]]		[[Catégorie:Aneuvien]]

---

Version du 15 octobre 2013 à 14:07

Sommaire 1 Aneuvien 1.1 Étymologie 1.2 Particule pronominale 1.3 Traductions

Aneuvien

Étymologie

Réelle : aucune. Ce mot-outil est totalement a priori.

Au mieux, on peut l'approcher de l'adjectif demen (propre) :

demene hænteve = en mains propres.

Particule pronominale

Cette particule est utilisée la plupart du temps en tant que particule réflexive (ar dem waçhe = ils se lavent), c'est à dire lorsque chaque sujet est en même temps complément d'objet d'un procès. Ceci pour la distinguer notamment d'une autre particule : la réciproque aṁb.

Toutefois, il peut arriver que dem ne serve pas qu'à la réflexivité d'un procès.

• Devant le verbe nùpen (épouser, se marier), il est bien évident qu'on ne s'épouse pas soi-même ; pourtant, dem est utilisé ici en concurrence de aṁb pour distinguer ces deux phrases :

Kleáṅt ea Marjàn aṁb nùpnar àt aṅviċ heptaw = Cléante et Mariane se sont mariés la semaine dernière

Kleáṅt ea Eliyz dem nùpnar àt idem deaw = Cléante et Élise se sont mariés le même jour. (dans "L'Avare").

• Devant des verbes comme pùze, kom, pàteze :

Visent midă àt asins in ùt pardaréas ea dem komă in àt alis.

• Devant des verbes exprimant une concaténation, comme posgæn, posfaar, adpòste :

Àr deave dem ere adpòster, kraje, snaṅse = Les jours se suivaient, gris, tristes.

Traductions

Elko : si (se), so (soi), kise (soi-même)