Là

De Idéolexique.

Sommaire 1 Français 1.1 Étymologie 1.2 Adverbe 1.3 Traductions 1.4 Dérivé 2 Þünmari 2.1 Étymologie 2.2 Nom commun 2.3 Traductions

[modifier] Français

[modifier] Étymologie

Du latin ILLE ILLA ILLVD = ce (au loin).

[modifier] Adverbe

Là /la/

1. Utilisé comme adverbe de lieu, est utilisé en général pour un lieu différent de celui où est placé le locuteur...

   Là, il y avait des arbres, maintenant, il y a une décharge.

2. ... mais pas toujours, il peut parfois (parce qu'il est plus court et moins injonctif) remplacer "ici".

   Viens un peu là.

   1. Utilisé dans la locution "être là" pour "être vivant", souvent utilisé négativement :

      La belle affaire ! il n'est plus là pour vous contredire !

3. Accompagné du pronom relatif "où", spécifie un endroit décrit par la proposition subordonnée.

   Attends-moi là où je t'ai attendue hier.

4. Utilisé comme particule liée à un démonstratif :

   Celui-ci et celle-là

[modifier] Traductions

Algardien : lī	Interlingua : illac
Aneuvien : dær (1), iyr (2) quav (3), an (4), orn (4)	Sambahsa : ter
Arwelo : tyen	Uropi : za
Elko : je	Volapük : us
Espéranto : tien	Kotava : banlize

[modifier] Dérivé

• Là-bas.

[modifier] Þünmari

[modifier] Étymologie

Dérivé de l’islandais leir (argile, glaise).

[modifier] Nom commun

cas	singulier	pluriel
cas direct	là /'lae̯/	làn /'lae̯n/
cas objet	làr /'lae̯r/	làren /'lae̯.rɛn/

• argile
• glaise

Þa jæremniſ làskøsdt

/'θa 'jɛ.rɛm.ˌnis 'lae̯.skøst/

On ne fabrique pas de bouclier d’argile. (proverbe þünmari)

[modifier] Traductions

Argile
Aneuvien : arzhyl	Kotava : kuritca	Þünmari : là
Elko : kigo	Nespatais : plof	Uropi : glim
Espéranto : argilo	Psolat : aržil	Volapük : tain
Ido : argilo	Sambahsa : loid	Wágelioth : nendon
Interlingua : argilla	Sylkælith : i