Le

De Idéolexique.

Version du 30 décembre 2014 à 13:09 (modifier) Anoev (discuter | contributions) m (→Fichier:Trad.jpg Traductions) ← Modification précédente		Version du 4 novembre 2016 à 17:28 (modifier) (défaire) Anoev (discuter | contributions) m (→Fichier:Etymo.png Étymologie) Modification suivante →
Ligne 54 :		Ligne 54 :
	===[[Fichier:Etymo.png]] Étymologie===		===[[Fichier:Etymo.png]] Étymologie===
-	Du latin <font size=1>ILLUM</font>, accusatif de <font size=1>ILLE</font> (« celui-ci »), pronom démonstratif de la troisième personne.	+	Du latin <font size=1>ILLE</font> (« celui-là »), pronom démonstratif de la troisième personne.
	===[[Fichier:Def.png]] Article défini===		===[[Fichier:Def.png]] Article défini===

---

Version du 4 novembre 2016 à 17:28

Sommaire 1 Arwelo 1.1 Étymologie 1.2 Pronom personnel 1.3 Traductions 1.4 Mots dérivés 2 Ba gai dun 2.1 Étymologie 2.2 Verbe 2.3 Traductions 3 Français 3.1 Étymologie 3.2 Article défini 3.3 Traductions 3.4 Pronom personnel 3.5 Traductions 4 Kotava 4.1 Étymologie 4.2 Adverbe 4.3 Traductions

Arwelo

Étymologie

Du latin ILLE (cela, celui-là), pronom démonstratif de la 3ème personne.

Pronom personnel

le /le̞/ (neutre, masculin & féminin).

• Lui, elle, il (Pronom de la troisième personne du singulier, neutre).

Traductions

LUI, IL

Lui
Aneuvien : da, ni kas	Kotava : in
Ba gai dun : a	Mundezo : bale
Elko : go	Uropi : he
Espéranto : li	Volapük : om

ELLE

Elle
Aneuvien : ka	Kotava : inya	Sambahsa : ia
Ba gai dun : a	Mundezo : male	Uropi : ce
Elko : Ago	Nespatais : fa	Volapük : of
Espéranto : ŝi	Planeta : ta
Interlingua : illa	Psolat : ila

Mots dérivés

• bale : lui, il (♂)
• male : elle

Ba gai dun

Étymologie

De l'hindi ले (lē) : prendre

Verbe

le /ɺɛ/

1. prendre
2. tenir
3. porter
4. supporter

Traductions

Aneuvien : gœnes (1), tenj (2), fær (3), supfær (4)	Kotava : narí (1), zilú (1) gí (2), buré (3), levburé (4)
Arwelo : maci (1), oci (2), sukoci (3 & 4)	Sambahsa : ghend (1), dehrj (2), behr (3), tehl (4)
Elko : gibi (1), gibi (2), simi (3 & 4), simai (4)	Uropi : nemo (1), teno (2), pero (3), uspero (4)
Espéranto : preni (1), teni (2) porti (3), elteni (4), elporti (4)	Volapük : sumön (1), kipön (2), polön (3 & 4)

Français

Étymologie

Du latin ILLE (« celui-là »), pronom démonstratif de la troisième personne.

Article défini

le /lə/

1. Déterminant introduisant un nom masculin singulier dont on connaît l’instance :

   le chat a mordu dans le gigot.

2. Peut aussi exprimer une généralité :

   le chat est un mammifère domestique.

Traductions

Le
Aneuvien : àt (1)	Kotava : tel
Arwelo : o	Nespatais : masculin : ye, féminin : na
Espéranto : la	Sambahsa : id
Interlingua : le	Uropi : de

Pronom personnel

le /lə/

Flexion de "il", "lui" correspondant au complément d'objet direct. Ce pronom désigne aussi bien une entité (grammaticalement) masculine qu'une entité neutre (genre inexistant en français) :

ils le suivent (ils suivent lui)

elle le savent (elles savent ça).

Traductions

Aneuvien : das	Sambahsa : id, el
Elko : go	Uropi : ha, ja
Espéranto : ĝin, lin	Volapük : osi, omi
Kotava : va in

Kotava

Étymologie

mot a priori.

Adverbe

le /lɛ/

• moins de.

Traductions

Aneuvien : olyger

Arwelo : nos, tipos

Elko : dete

Espéranto : malpli

Uropi : min