Le

De Idéolexique.

Sommaire 1 Ba gai dun 1.1 Étymologie 1.2 Verbe 1.3 Traductions 2 Français 2.1 Étymologie 2.2 Article défini 2.3 Traductions 2.4 Pronom personnel 2.5 Traductions 3 Kotava 3.1 Étymologie 3.2 Adverbe 3.3 Traductions 3.4 Traductions 4 Loguenais 4.1 Étymologie 4.2 Adjectif 4.2.1 Traductions 4.3 Adverbe 4.3.1 Traductions 4.4 Préposition 4.4.1 Traductions

Ba gai dun

Étymologie

De l'hindi ले (lē) : prendre

Verbe

le /ɺɛ/

1. prendre
2. tenir
3. porter
4. supporter

Traductions

Aneuvien : gœnes (1), tenj (2) fær (3), supfær (4)	Mundezo : ci
Elko : gibi (1), gibi (2) simi (3 & 4), simai (4)	Psolat : prender (1), tener (2) ferer (3), portir (4)
Espéranto : preni (1), teni (2) porti (3), elteni (4), elporti (4)	Sambahsa : ghend (1), dehrj (2) behr (3), tehl (4)
Interlingua : prender (1), tener (1), portar (3)	Uropi : nemo (1), teno (2) pero (3), uspero (4)
Kotava : narí (1), zilú (1) gí (2), buré (3), levburé (4)	Volapük : sumön (1) kipön (2), polön (3 & 4)

Français

Étymologie

Du latin ILLE (« celui-là »), pronom démonstratif de la troisième personne.

Article défini

le /lə/

1. Déterminant introduisant un nom masculin singulier dont on connaît l’instance :

   le chat a mordu dans le gigot.

2. Peut aussi exprimer une généralité :

   le chat est un mammifère domestique.

Traductions

Le
Aneuvien : àt (1)	Kotava : tel
Arwelo : o	Nespatais : masculin : ye, féminin : na
Espéranto : la	Sambahsa : id
Interlingua : le	Uropi : de

Pronom personnel

le /lə/

Flexion de "il", "lui" correspondant au complément d'objet direct. Ce pronom désigne aussi bien une entité (grammaticalement) masculine qu'une entité neutre (genre inexistant en français) :

ils le suivent (ils suivent lui)

elle le savent (elles savent ça).

Traductions

Aneuvien : das	Sambahsa : id, el
Elko : go	Uropi : ha, ja
Espéranto : ĝin, lin	Volapük : osi, omi
Kotava : va in

Kotava

Étymologie

mot a priori.

Adverbe

le /lɛ/

• moins de.

Traductions

Aneuvien : olyger

Elko : dete

Espéranto : malpli

Mundezo : nos, dipos

Uropi : min

Traductions

Aneuvien : das	Sambahsa : id, el
Elko : go	Uropi : ha, ja
Espéranto : ĝin, lin	Volapük : osi, omi
Kotava : va in

Loguenais

Étymologie

Mot a priori

Adjectif

le /lɛ/

• bas

Traductions

Bas
Aneuvien : lov (1) dav (2), nechlòv (4)	Ido : infra	Psolat : base
Elko : pira (1)	Interlingua : basse	Sambahsa : ghem, khafi (3)
Englo : loa	Kotava : omaf (1), straf (4)	Uropi : nizi (1), lais (3)
Espéranto : malalta (1), fia (4)	Nespatais : ginos	Volapük : negeilik nedibik, lovik (3)

Adverbe

le /lɛ/

1. bas
2. dessous

Traductions

Bas
Aneuvien : low	Nespatais : ginosag
Elko : pire (1)	Psolat : basem
Espéranto : malalte (1 )	Sambahsa : ghom
Kotava : omon (1)	Uropi : niz

Préposition

le /lɛ/

• sous

Traductions

Sous
Aneuvien : sub	Kotava : leve, lev	Sambahsa : sub
Diarrza : vinde	Nespatais : oc (1, 2)	Uropi : ude
Elko : gebe	Occidental : sub	Volapük : dis
Espéranto : sub	Planeta :sub	Wágelioth : eun
Interlingua : sub	Psolat :sub