Quand

De Idéolexique.

(Différences entre les versions)
m
(Fichier:Trad.jpg Traductions)
Ligne 25 : Ligne 25 :
|-
|-
|Arwelo : [[kyes]]
|Arwelo : [[kyes]]
-
|Uropi : [[wan]]
+
|Uropi : [[kan]] (A), [[wan]] (C)
|-
|-
|Elko : [[dewe]], [[dewu]], [[zu]]
|Elko : [[dewe]], [[dewu]], [[zu]]

Version du 21 mai 2014 à 14:19

Sommaire

Français

Fichier:Etymo.png Étymologie

Du latin QVANDO pour la même signification.

Fichier:Def.png Adverbe

/kɑ̃/
Utilisé dans des phrases interrogatives :

quand est-il parti ?

ou bien dans des propositions interrogatives (indirectes) sous forme d'une conjonction de subordination :

Je ne me rappelle plus quand le pond s'est écroulé.

Fichier:Def.png Conjonction de subordination temporelle

/kɑ̃/
À ne pas confondre avec la conjonction interrogative précédente. Pour s'aider, on remarquera une différence de procès dans la proposition principale :

Un convoi de vingt camions et quatorze chars passaient quand le pont s'est écroulé.[1].

Fichier:Trad.jpg Traductions

Aneuvien : tev Kotava : tokviele ? tokvieli ? viele
Arwelo : kyes Uropi : kan (A), wan (C)
Elko : dewe, dewu, zu Volapük : kiüp (A), kitim (C)
Espéranto : kiam
  1. Quand on peut remplacer "quand" par "lorsque", il s'agit de la conjonction temporelle , sinon, je ne sais pas lorsque... euh...
Outils personnels