Quat

De Idéolexique.

Sommaire 1 Aneuvien 1.1 Étymologie 1.2 Adjectif 1.2.1 Traductions 1.3 Pronom 1.3.1 Traductions 1.4 Précautions 2 Sambahsa-mundialect 2.1 Étymologie 2.2 Nom commun 2.3 Traductions

[modifier] Aneuvien

[modifier] Étymologie

De qua et àt.

[modifier] Adjectif

• Quat /ˈkwɐt/.

Quel.

• En tant qu'adjectif, il ne se décline pas et s'accorde en nombre avec le nom corollaire :

  Quàr strægense ep or hidda ber komun? = Quels trains avez-vous pris pour venir ?

• Quat alùr! = quelle allure !

[modifier] Traductions

Quel
Aneuvien : quat	Kotava : tok (1), tokeaf (1)
Arwelo : kyu	Nespatais : pe (1), le (2)
Elko : e (1), ke + e (1 P), a (2)	Uropi : ka, kel (1)
Espéranto : kju (1), kja (1 A)	Volapük : kiom

[modifier] Pronom

• Quat /ˈkwɐt/

Lequel.

• En tant que pronom, il est déclinable :

  Ni quaten ep or dœm? = Auquel pensez-vous ?

• Æt en quàtev àt ervas cem ere poad ere = C'était celui sur lequel le vase était posé.

[modifier] Traductions

Modèle:Lequel

[modifier] Précautions

• On ne confondra pas avec la forme contractée qua't qui, même si les sources semblent identiques, elles sont différentes, puisque le qua dont il s'agit ici est une préposition.

  Æt vyrsyn • lœnger qua't eredens = Cette version est plus longue que l'original.

• On ne confondra pas non plus avec le numéral quàt.

[modifier] Sambahsa-mundialect

[modifier] Étymologie

D'une racine PIE signifiant "percevoir" (cf. kwah), *kw-(H2)? avec l'idée d'une main aux QUATre doigts rapprochés.

[modifier] Nom commun

• Quat /ˈkwat/.

Poignée (1).

[modifier] Traductions

Poignée
Algardien : kīren	Interlingua : pugnata
Aneuvien : pœṅglak	Kotava : nubacek
Elko : siso	Psolat : punjad
Espéranto : manpleno	Sambahsa : quat
Ido : manuedo	Uropi : mandad