Sin

De Idéolexique.

Sommaire 1 Aneuvien 1.1 Étymologie 1.2 Préposition 1.3 Dérivés 2 Ba gai dun 2.1 Étymologie 2.2 Adjectif qualificatif 2.2.1 Traductions 2.3 Nom commun 2.3.1 Traductions 3 Espéranto 3.1 Étymologie 3.2 Pronom 3.3 Traductions 4 Interlingua 4.1 Préposition 5 Kotava 5.1 Étymologie 5.2 Pronom personnel 5.3 Traductions 6 Lingwa de planeta 6.1 Préposition 7 Occidental 7.1 Préposition 8 Psolat 8.1 Préposition 8.2 Traductions 9 Sprakan 9.1 Adjectif 9.2 Nom commun 9.3 Traductions 10 Uropi 10.1 Étymologie 10.2 Nom commun 10.3 Traductions

[modifier] Aneuvien

[modifier] Étymologie

Pris directement du castillan sin pour la même signification.

[modifier] Préposition

• Sans

Est utilisé le plus souvent comme antonyme de kœm (avec). Le cas du nom qui suit est le plus souvent l'accusatif (comitatif) mais on rencontre également le génitif (partitif) ou le circonstanciel (instrumental).

Da pùza sin sed adábse = il est parti sans ses affaires.

Ar inzhe kæs sin brœṅden = ils mangent le fromage sans pain

Da stĕ traṅslok sin slovknegev : Il sait traduire sans dictionnaire.

Si le mot qui suit est un verbe, celui-ci est toujours au participe :

Ar pùzar sin pàgun = ils sont partis sans payer.

Traductions

[modifier] Dérivés

• Sindòr : se passer de
• sintep : sans que.

[modifier] Ba gai dun

[modifier] Étymologie

Du français "sein".

[modifier] Adjectif qualificatif

sin /sin/

• Mammaire

[modifier] Traductions

Arwelo : mema

Elko : duma

Espéranto : mama

[modifier] Nom commun

sin /sin/

• Sein

[modifier] Traductions

Sein
Aneuvien : bræs	Interlingua : sino	Psolat : sen
Elko : dumbao	Kotava : mou	Sambahsa : pizd
Espéranto : mamo, sino	Occidental : sinu	Uropi : bust
Ido : mamo, sino	Planeta : sina	Volapük : blöt

[modifier] Espéranto

[modifier] Étymologie

Du français ou du castillen "se", de l'anglais self, de l'italien si.

[modifier] Pronom

Pronom personnel complément utilisé dans la voix pronominale espérantiste :

• Sin = se.

• Ŝi sin lavas = elle se lave.

[modifier] Traductions

Soi, se
Aneuvien : dem	Ido : su	Psolat : se
Elko : so	Interlingua : se	Sambahsa : se, sib
Espéranto : si	Kotava : int	Uropi : sia

[modifier] Interlingua

Étymologie

[modifier] Préposition

sin /sin/

• Sans.

Traductions

[modifier] Kotava

[modifier] Étymologie

Mot a priori.

[modifier] Pronom personnel

sin /sin/

1. Ils, elles, eux

[modifier] Traductions

Aneuvien : ar	Espéranto : ili
Arwelo : ley	Sambahsa : i
Ba gai dun : a	Uropi : lu
Elko : igo	Volapük : oms

[modifier] Lingwa de planeta

Étymologie

[modifier] Préposition

sin /sin/

• Sans.

Traductions

[modifier] Occidental

Étymologie

[modifier] Préposition

sin /sin/

• Sans.

Traductions

[modifier] Psolat

Étymologie

[modifier] Préposition

sin /sin/

• Sans.

[modifier] Traductions

Sans
Aneuvien : sin	Migma: διγο	Sambaha : aun
Elko : zune, nune, geawe	Mundezo : sin	Þünmari : ꝡarn
Espéranto : sen	Nespatais : oli	Uropi : ane
Interlingua : sin	Occidental : sin	Volapük : nen
Jarjanais: sen	Planeta : sin
Kotava : a, voldo	Psolat : sin

[modifier] Sprakan

Étymologie

[modifier] Adjectif

Cinq

[modifier] Nom commun

Singulier uniquement, neutre.

Le chiffre 5.

[modifier] Traductions

5
Algardien : fa	Gelota : fa	Nardar : hi	Sivélien : nié
Aneuvien : pent	Helfina : mikh	Nespatais : gli	Sprakan : sin
Arwelo : pe	Ido : quin	Occidental : quin	Þünmari : ägja, hønt
Ba gai dun : ham	Interlingua : cinque	Planeta : pet	Uropi : pin
Canéen : xinc	Kátsit kinlillu : iði	Proto-alek : pent	Versan : sinko
Elko : akta	Kotava : aluboy	Psolat : quin	Volapük : lul
Espéranto : kvin	Lobjan : mu	Sambahsa : penk, penkwe	Wágelioth : hím

[modifier] Uropi

[modifier] Étymologie

Peut être rapproché du français "signifier".

[modifier] Nom commun

sin /sin/

• Sens (signification).

[modifier] Traductions

Aneuvien : sugal	Kotava : sugdala
Arwelo : melo	Sambahsa : sense
Elko : kezo	Volapük : siäm
Espéranto : senco